고대의 파손된 비문이나 해독하기 어려운 고대 문자의 해독을 AI가 처리하는 것으로, 전문가가 몇 시간 걸리는 작업을 물의 몇 초만에 해낼 수 있습니다. 독일의 루트비히 맥시밀리안 대학(LMU)의 연구팀은 "Fragmentarium"이라는 AI가 복잡한 쐐기 모양의 편지인 고대 바빌로니아의 텍스트를 읽어내, 아름다운 찬가를 발견했다고 보고하고 있습니다.
Spiel mit dem Anfang der Weltliteratur - LMU München
Spiel mit dem Anfang der Weltliteratur
Enrique Jiménez nutzt KI, um Tausende Jahre alte Texte lesbar zu machen. Nun macht der Altorientalist seine Plattform für die Öffentlichkeit zugänglich.
www.lmu.de
AI Deciphers Ancient Babylonian Texts And Finds Beautiful Lost Hym | IFLScience
AI Deciphers Ancient Babylonian Texts And Finds Beautiful Lost Hymn
Eat your heart out, ChatGPT.
www.iflscience.com
고대인이 남긴 비문은 오랜 세월에 걸쳐 파괴되거나 풍화하여 읽을 수 없는 경우가 많습니다. Google의 모회사 Alphabet 산하의 AI 기업인 DeepMind가 개발한 비문 해독 AI 'Ithaca'는 단편화되어 읽을 수 없는 고대 그리스의 비문을 최대 72%의 정밀도로 복원할 수 있었던 것이나, 전문가가 2시간 걸리는 누락된 기록의 수복을 AI는 몇 초 만에 수행하는 등 고고학 분야에서 AI 알고리즘은 큰 도움이됩니다.
DeepMind의 비문 해독 AI 'Ithaca'에서 잃어버린 비문을 72%의 정확도로 복원하는 데 성공
마찬가지로, 고대 바빌로니아의 설형 문자 해독을 AI로 실시하는「전자 바빌로니아 문학 프로젝트」가 LMU의 연구팀의 주도로 행해지고 있습니다. 고대 바빌로니아 문자는 점토판에 쓰여져 있으며 현재는 무수한 단편이 남아 있을 뿐이기 때문에 복원에 시간이 걸린다는 것. 또한 이 텍스트는 수메르어와 아카드어의 2개의 복잡한 초기 체계로 쓰여져 있어, 그 해독은 상당히 어렵습니다. 4천년 이전의 유명한 문학, '길가메쉬 서사시'는 19세기에 재발견된 이래 3분의 2를 읽을 수 있을 뿐입니다.
LMU의 연구소에서 고대 근동문학 교수를 맡은 엔리케 히메네스 씨는 2018년부터 현존하는 모든 쐐기형 문자의 디지털화에 임하고 있으며, 2023년까지 2만 2천건에 가까운 텍스트의 단편을 처리해 왔습니다. 텍스트 조각을 체계적이고 자동으로 조립할 수 있는 이 데이터베이스는 'Fragmentarium'으로 명명되어 향후 쐐기형 문자의 사진을 인식하고 쓸 수 있게 될 것으로 기대된다 합니다. LMU의 발표는 Fragmentarium을 "바빌로니아 문학의 재구성에 필수적이라고 믿고 있으며, 현재는 이 재구성을 훨씬 빠르게 진행할 수 있다"라고 코멘트.
아직 밝혀지지 않은 개별 단편을 연결하기 위해 LMU 연구팀은 알고리즘을 배우고 있습니다. 이미 수백 개의 사본과 많은 텍스트상의 관련성을 확인하고 있으며, 2022년 11월에는 길가메시 서사시의 최신 연대인 기원전 130년의 석판에 속하는 단편을 인식했다는 것. 히메네스는 "이것은 가장 오래된 버전으로 알려진 것에서 수천 년이 경과한 것입니다. 이렇게 늦게까지 길가메쉬의 모사가 이루어진 것은 매우 흥미로운 것입니다"라고 말합니다.
히메네스 씨는 이 프로젝트에서 새로운 텍스트와 텍스트 작성자를 찾았을 뿐만 아니라 지금까지 알려지지 않은 장르도 발견했습니다. 그 중 하나가 "바빌론 도시에 대한 찬가" 텍스트이며, 히메네스 씨는 이 발견에 대해 "지금까지 바빌론의 문헌에서 도시에 대한 찬송은 발견되지 않았습니다. 이번에 그 단편을 15개 발견하고 Fragmentarium으로 해독하였습니다. Fragmentarium 플랫폼은 전세계 학자들이 접근할 수 있게 되어, 다양한 프로젝트에 활용되고 있습니다. 또한 2023년 2월에는 LMU 연구자들이 Fragmentarium을 일반에 공개하고 처음으로 데이터베이스를 기반으로 고대 바빌로니아 문자의 디지털 버전을 발행할 예정입니다. 히메네스 씨는 "아직 아직 확인되지 않은 수천 개의 조각을 가지고 있다."라고 코멘트하고 있습니다.
히메네스 씨에 의하면, Fragmentarium이 없었으면 이 찬가의 복원에 30 ~ 40년은 걸렸을 것이라고 합니다. 찬가는 바빌론에 봄이 오는 모습을 그린, 매우 생생한 것이라고 합니다. LMU가 공개한 찬가의 내용은 다음과 같습니다.
아라투 강
지혜의 주인 누디무드에 의해 창조된
평원에 물을 붓고 갈대를 적시고
그 물을 라군과 바다에 붓는다.
그의 들판에는 녹색이 피고
목초지는 신선한 곡물로 빛난다.
그의 자비로 옥수수는 쌓여가고, 풀은 무리지어
목초지로 높게 자라나며,
인류에 어울리는 부와 훌륭함으로
모든 것이 빛나는 풍요로 덮여 있다.
'AI · 인공지능 > AI 뉴스' 카테고리의 다른 글
| 검색엔진 Bing에 탑재된 AI가 인간에게 속아 비밀을 노출, 코드네임 'Sydney' (0) | 2023.02.15 |
|---|---|
| 기계 학습의 새로운 접근법은 선충의 신경계를 기반으로 한 신경망을 사용 (0) | 2023.02.15 |
| ChatGPT를 혼란시키는 마법의 주문 "SolidGoldMagikarp"란? (0) | 2023.02.13 |
| AI는 여성 속옷에 대하여 문맥을 무시하고 '성적'으로 쉐도우밴하는 것이 판명 (0) | 2023.02.13 |
| 인물과 고유 명사 간의 연결을 그래프화하는「GraphGPT」가 등장 (1) | 2023.02.10 |
| "ChatGPT를 사용하여 맬웨어를 만드는 서비스"를 해커가 판매 중 (0) | 2023.02.10 |
| ChatGPT에 WordPress 플러그인을 요청한 후 며칠 걸리는 작업을 5분 만에 완료했다는 보고 (0) | 2023.02.09 |
| 체계적인 무료「컴퓨터 과학」강좌「Open Source Society University(OSSU :오픈소스학회 대학)」 (0) | 2023.02.09 |
